1
00:00:02,544 --> 00:00:04,546
[♪♪♪]
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,180
CURT:
In der Natur ist alles miteinander verbunden.
3
00:00:13,388 --> 00:00:17,184
Als Wissenschaftler erforschen wir
und erweitern Sie diese Verbindungen
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,686
zum Wohle der Gesellschaft.
5
00:00:19,895 --> 00:00:24,399
Wir experimentieren genetisch
veränderte Zitterrochen und Aale.
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,821
Überlegen Sie, was es bedeuten würde, wenn wir
könnte diesen Biostrom nutzen,
7
00:00:30,030 --> 00:00:34,409
eine alternative Energieform erzeugen:
eine neue, saubere Energiequelle.
8
00:00:34,618 --> 00:00:38,372
Es klingt großartig, aber, äh,
Vielleicht möchtest du den Tank reinigen.
9
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Heh. Es ist sauber.
10
00:00:39,873 --> 00:00:44,169
Die Flüssigkeit ... ich nenne es Schlamm ... nimmt zu
die bioelektrischen Signaturen der Aale.
11
00:00:44,378 --> 00:00:47,923
Ja. Tatsächlich sind es genau diese Unterschriften
sind so intensiv geworden
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,801
Wir waren gezwungen, ein Upgrade durchzuführen
die bioelektrischen Filter des Labors.
13
00:00:50,968 --> 00:00:54,680
Heh. Wir wurden gezwungen?
Äh, ich stehe korrigiert da.
14
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
Wir zwingen Max hier zu einem Upgrade.
Alles was ich sage.
15
00:00:58,267 --> 00:01:02,646
Curt, ich muss Billy ins Bett bringen.
Tut mir leid, Schatz. Ich habe das Zeitgefühl verloren.
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,983
Du? Nein. Ich bin schockiert.
17
00:01:06,191 --> 00:01:09,903
Ich muss warten, bis Max fertig ist,
Aber du machst weiter und nimmst Billy mit nach Hause.
18
00:01:10,112 --> 00:01:11,952
MARTHA: Äh, vielleicht
schick Peter und Gwen nach Hause.
19
00:01:12,030 --> 00:01:15,284
Es ist Schulabend, Doc.
Äh, richtig, richtig, richtig.
20
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
Äh, macht weiter, ihr zwei.
21
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
[Handy spielt
„ITSY BITSY SPINNE“]
22
00:01:24,876 --> 00:01:27,129
Heh. Es ist meine Tante May
Frühwarnsystem.
23
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
Ich muss anrufen, wenn ich bis 10 Uhr nicht zu Hause bin.
24
00:01:30,507 --> 00:01:33,844
Hey, Tante May. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Wir haben gerade das Labor verlassen.
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Ich werde dafür sorgen, dass Gwen nach Hause kommt
sicher, und dann mache ich mich auf den Weg.
26
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
[♪♪♪]
27
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
[Bohrer surrend]
28
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
[GRUNZEN]
29
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
[METALLKLAPPERN]
30
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
MAX:
Komm schon.
31
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
[SCHREIEN]
32
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
[♪♪♪]
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
[♪♪♪]
34
00:02:23,518 --> 00:02:26,271
♪ Leben am Rande
Verbrechen bekämpfen, Netze spinnen ♪
35
00:02:26,438 --> 00:02:30,150
♪ Schwingen vom höchsten Sims
Er kann über unsere Köpfe springen ♪
36
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer ♪
37
00:02:39,409 --> 00:02:43,372
♪ Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit ♪
38
00:02:50,128 --> 00:02:53,340
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
39
00:02:53,507 --> 00:02:56,635
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
40
00:02:56,802 --> 00:02:58,845
♪ Spektakulär ♪
41
00:03:03,600 --> 00:03:06,478
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
42
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪♪
43
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
[♪♪♪]
44
00:03:16,780 --> 00:03:18,949
[SIRENEN WÄHLEN]
45
00:03:20,117 --> 00:03:21,868
[STÖHNEN]
46
00:03:23,161 --> 00:03:24,663
Wie ist sein Puls...? Unh!
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,665
Zieh diese an.
Ich verstehe nicht.
48
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
Es gab einen Unfall.
Wir müssen ihn unter Quarantäne stellen,
49
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
seine Vitalwerte stabilisieren.
Es geht ihm von Minute zu Minute schlechter.
50
00:03:33,714 --> 00:03:37,008
In Ordnung. Bring ihn zu
die Isolationsstation, stat.
51
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
[Strom knistert]
52
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
[♪♪♪]
53
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
Ich könnte hier in echte Schwierigkeiten geraten.
54
00:04:14,171 --> 00:04:17,382
Ich bin mir nicht einmal sicher, welche Spinnenkräfte ich habe
kann mir dieses Mal sparen.
55
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
[SCHULGLOCKE läutet]
56
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Weißt du, nur einmal,
Ich möchte früh zur Schule kommen.
57
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
[♪♪♪]
58
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
[SCHÜLER LACHEN
UND CHATTERN]
59
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
„Spider-Man in Aktion.“
60
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
Es ist nicht das, was du denkst.
Das ist es auch, Dufus.
61
00:04:45,494 --> 00:04:46,578
So steht es hier.
62
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
Das Daily Bugle
bietet umfangreiche Fördermittel an
63
00:04:49,122 --> 00:04:51,917
für ein Foto von Spider-Man in Aktion.
64
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
Oh. Dann ist es das, was Sie denken.
65
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Hey, warte. Das war meine Idee.
66
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
Sieht du im Biologieunterricht dumm aus?
67
00:05:00,467 --> 00:05:02,552
Nein. Die Sache mit dem Spinnenbild.
68
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
Ich habe diesem großmäuligen Bugle-Typen gesagt, er solle...
69
00:05:04,763 --> 00:05:07,891
Fotos von jemandem machen, der berühmt ist?
Ja, das ist revolutionär.
70
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
[SCHULGLOCKENKLINGEL]
71
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
Also gut, Klasse, beruhigt euch.
72
00:05:11,311 --> 00:05:14,898
Ich weiß, dass ihr alle gespannt seid
um den Test von gestern zurückzubekommen.
73
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
[SCHÜLER STÖHNEN]
74
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
C-minus? Süß.
75
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
Der Flash schließt einen weiteren Durchgang ab.
76
00:05:22,447 --> 00:05:23,615
[♪♪♪]
77
00:05:25,826 --> 00:05:29,037
Gute Arbeit, Herr Parker. Ein weiteres A-Plus.
78
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
[GRUNTZT]
79
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
[♪♪♪]
80
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
Ups.
81
00:05:35,877 --> 00:05:38,255
Unh! Herr Thompson.
82
00:05:48,849 --> 00:05:51,101
Dr. Bromwell, wie geht es Max?
83
00:05:51,268 --> 00:05:52,310
[Seufzt]
84
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
Lebendig. Und das ist
ein Wunder, glauben Sie mir.
85
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
Sein Zustand hat sich stabilisiert, aber...
Vielleicht sollte er es einfach selbst sehen.
86
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
[MASCHINE PIEPST]
87
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
MAX:
Hey, Eddie.
88
00:06:02,112 --> 00:06:06,116
Max‘ Körper erzeugt gerade
ein ständiger Strom von Biostrom.
89
00:06:06,324 --> 00:06:11,371
Dieser Isolieranzug wird es enthalten,
beschütze ihn und alle.
90
00:06:12,664 --> 00:06:15,876
Aber, Max, ich verspreche dir,
es ist nur vorübergehend.
91
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
Wir beginnen mit der Arbeit an einem Heilmittel
sofort.
92
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
MAX:
Das Mindeste, was Sie tun können.
93
00:06:22,507 --> 00:06:24,593
Versuchen Sie, sich auszuruhen.
94
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
[TÜR SCHLIEßT]
95
00:06:31,141 --> 00:06:33,059
[KLINGELT]
96
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
[Schüler plaudern]
97
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
Frau Allan, bitte einen Moment.
98
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
Liz, wenn du erhöhen willst
In dieser Klasse brauchst du einen Nachhilfelehrer.
99
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
Und ich empfehle es
Peter für den Job.
100
00:06:44,696 --> 00:06:48,366
Pfui. Nerd ist also nicht
das heiße Accessoire dieses Jahr.
101
00:06:48,575 --> 00:06:51,244
Qualitätszeit mit Puny Parker?
Ich würde lieber scheitern.
102
00:06:51,453 --> 00:06:55,123
Mit Petey lernen?
Pfui. Das glaube ich nicht.
103
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Könnte Flash mir nicht stattdessen Nachhilfe geben?
104
00:06:59,544 --> 00:07:04,591
Hmm. Ich bin nicht sicher, ob du das verstehst.
Wir möchten, dass Ihre Note steigt.
105
00:07:11,139 --> 00:07:13,475
[Donnergrollen]
106
00:07:16,603 --> 00:07:18,897
Ugh! Ich kann nicht einmal
Schau dir das Spiel an.
107
00:07:19,105 --> 00:07:23,026
Ja, aber man kann den Fernseher immer noch anschreien.
Also wirklich, hey, was hat sich geändert, oder?
108
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
Das soll lustig sein?
109
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
Du weißt, ich hatte Pläne
bevor das passierte.
110
00:07:28,907 --> 00:07:31,242
Geh zurück aufs College, triff jemanden,
ein Leben haben.
111
00:07:31,451 --> 00:07:34,955
Alter, entspann dich. Du musst
Geben Sie sich Zeit, sich anzupassen.
112
00:07:35,163 --> 00:07:37,666
An was anpassen, das?
113
00:07:37,832 --> 00:07:39,334
[♪♪♪]
114
00:07:44,756 --> 00:07:46,257
[GRUNTZT]
115
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
Ich bin hier raus.
116
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Max, warte.
117
00:07:54,140 --> 00:07:58,103
Sehen Sie, in dem Kapitel geht es wirklich darum
wie biologische Systeme interagieren.
118
00:07:58,269 --> 00:08:01,940
Pfui. Da steht irgendetwas darüber, wie
Biologische Systeme sind langweilig?
119
00:08:02,148 --> 00:08:04,067
Ja, Dullsville, oder?
120
00:08:04,275 --> 00:08:06,695
Hey, wer will schon verschwenden
ihre Zeit mit einem Lehrbuch?
121
00:08:06,903 --> 00:08:08,113
Was für ein Zufall.
122
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
Flash hat mir gerade eine SMS geschrieben
genau diese Worte
123
00:08:11,658 --> 00:08:13,451
über dich, Petey.
124
00:08:13,660 --> 00:08:16,746
Vielleicht, wenn du aufhören würdest, SMS zu schreiben
Nur eine Minute lang blinken...
125
00:08:16,955 --> 00:08:19,916
Gute Idee.
Stattdessen rufe ich ihn an.
126
00:08:20,083 --> 00:08:21,876
[♪♪♪]
127
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
Papa, was trägt er?
128
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
Pssst, pssst, pssst!
129
00:08:31,636 --> 00:08:32,971
Und worauf starrst du?
130
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
Ich habe nur auf Ihre Bestellung gewartet.
Kaffee.
131
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
[GRUNTZT]
132
00:08:41,688 --> 00:08:44,983
Oh, Mann. Ich kann nicht einmal trinken
eine miese Tasse Kaffee.
133
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
[MENGE GERÄUSCHT]
134
00:08:50,697 --> 00:08:53,158
Entschuldigung. Es tut mir Leid.
135
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Oh ja,
Ich werde fließend Geek sprechen.
136
00:08:56,453 --> 00:08:58,246
[MAX GRUNTS]
137
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
PETER:
Uh-oh. Verbrecheralarm.
138
00:09:00,123 --> 00:09:03,251
Und gerade als ich es hatte
Es macht so viel Spaß, ignoriert zu werden.
139
00:09:03,460 --> 00:09:05,795
Diese Nachhilfesache
ist etwas, das du brauchst, nicht ich.
140
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Wenn Sie also bereit sind zu lernen,
lass es mich wissen.
141
00:09:08,715 --> 00:09:11,968
BLITZ:
Liz? Können Sie mich hören? Liz?
142
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
[♪♪♪]
143
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
[Max grunzt]
144
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
Jemand wird bezahlt
für Spideys Bild.
145
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Könnte genauso gut ich sein.
146
00:09:31,029 --> 00:09:34,282
Okay, Selbstporträts
wird nicht so einfach sein, wie ich dachte.
147
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
Was ich brauche, ist ein Gruppenfoto.
148
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
Beweg dich, beweg dich. Unh!
FRAU: Pass auf.
149
00:09:40,413 --> 00:09:41,790
Lass mich einfach in Ruhe. Unh!
150
00:09:43,500 --> 00:09:44,542
MANN:
Hey, Spi...
151
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Sagen Sie „Spider-Man“. Wunderbar.
152
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
Du bist ein sehr kooperativer Gauner.
153
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
Aber ich schaffe kein gutes Fahndungsfoto
wenn du das trägst.
154
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
[schreit]
155
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Wow!
156
00:09:54,761 --> 00:09:56,054
[MENGE GERÄUSCHT]
157
00:09:59,099 --> 00:10:01,059
[MIT VERZERRTER STIMME]
Das hättest du nicht tun sollen.
158
00:10:02,143 --> 00:10:05,939
[MIT NORMALER STIMME]
Das hättest du wirklich nicht tun sollen.
159
00:10:06,106 --> 00:10:08,066
[♪♪♪]
160
00:10:12,362 --> 00:10:13,446
[♪♪♪]
161
00:10:13,613 --> 00:10:15,240
[MENGE GERÄUSCHT
UND SCHREIEN]
162
00:10:18,576 --> 00:10:20,829
Warum hast du mich angegriffen?
163
00:10:21,955 --> 00:10:24,916
Jetzt, jetzt.
„Angriff“ ist so ein starkes Wort.
164
00:10:25,125 --> 00:10:26,626
Was ist dein Spiel?
165
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
Wow!
166
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
Alles klar, Electro.
167
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
Zeit, den Stecker zu ziehen.
168
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Hör auf damit. Hör auf damit. Hör auf damit!
169
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
[SCHREIT]
170
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Du hättest mich in Ruhe lassen sollen.
171
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
[Handy spielt
„ITSY BITSY SPINNE“]
172
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
Ugh. Perfekt.
173
00:11:00,535 --> 00:11:02,745
[♪♪♪]
174
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
[Handywahl
DANN LINIE RINGE]
175
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
MAY: Hallo?
Hey, Tante May.
176
00:11:08,960 --> 00:11:10,879
Peter, es ist fast 10.
Ja, ich weiß.
177
00:11:11,087 --> 00:11:14,299
Deshalb rufe ich an.
Ähm, ich habe Nachhilfe gegeben.
178
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Es geht langsam voran,
aber, äh, ich werde bald zu Hause sein.
179
00:11:18,636 --> 00:11:20,972
Ich hoffe es.
Der Wettermann hat Regen vorhergesagt.
180
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
Du hast deinen Regenschirm nicht.
181
00:11:23,308 --> 00:11:25,602
Ja, irgendwie,
Ich bezweifle, dass ein Regenschirm helfen würde.
182
00:11:25,810 --> 00:11:28,271
Äh, ich meine, es regnet hier noch nicht.
183
00:11:32,901 --> 00:11:35,486
Okay, äh, tschüss,
Tante May. Warten Sie nicht.
184
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Alles klar, Electro, ich bin...
185
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
[Sirenen heulen in der Ferne]
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,368
Ganz alleine.
187
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
PETER:
Verschwommen. Verschwommen.
188
00:11:52,670 --> 00:11:56,007
Oh, schön von meinem Ellenbogen.
Oder vielleicht mein Knie.
189
00:11:56,216 --> 00:11:59,886
Und das hier wäre großartig gewesen
wenn mein Arm 2 Fuß länger wäre.
190
00:12:00,053 --> 00:12:02,513
Ugh. Auf keinen Fall das Signalhorn
wird jedes davon nehmen.
191
00:12:02,722 --> 00:12:04,641
Das gilt nicht nur für Lightning-Butt
geh weg
192
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
aber ich habe nichts zu zeigen...
GWEN: Peter.
193
00:12:07,018 --> 00:12:10,438
Ich habe gerade mit Eddie gesprochen.
Es gab einen Unfall im Labor.
194
00:12:11,022 --> 00:12:12,482
PETER:
Max' Leben ist ruiniert.
195
00:12:12,690 --> 00:12:15,485
Und ich erkenne ihn nicht nur nicht,
Ich greife ihn an.
196
00:12:16,027 --> 00:12:19,697
Ich bin mir nicht sicher, ob ich hätte helfen können,
aber zumindest hätte ich es versuchen können.
197
00:12:20,031 --> 00:12:21,074
[Keucht]
198
00:12:21,241 --> 00:12:23,326
Petey.
Ja, Petey.
199
00:12:23,534 --> 00:12:25,662
Schau, mir geht es schlecht
dafür, dass ich dich letzte Nacht im Stich gelassen habe.
200
00:12:25,870 --> 00:12:29,624
Wenn Sie also weiterhin Hilfe benötigen, können wir uns treffen
nach der Schule im ESU-Labor.
201
00:12:29,832 --> 00:12:31,542
Es liegt an Ihnen.
202
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
[♪♪♪]
203
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
[Donnergrollen]
204
00:12:41,177 --> 00:12:42,553
GWEN:
Könnten wir ihn in einen Tank stecken?
205
00:12:42,762 --> 00:12:46,057
Verwenden Sie einen bioelektrischen Filter zum Absaugen ...?
Nein. Das wird nicht funktionieren, fürchte ich.
206
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
Es entstanden Aale
in Gewässern. Max nicht.
207
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
Mit der Spannung
er generiert gerade,
208
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
Boom, du willst ihn nicht
irgendwo in der Nähe von Wasser.
209
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
LIZ:
Petey?
210
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
[♪♪♪]
211
00:12:59,862 --> 00:13:01,281
Petey?
212
00:13:03,491 --> 00:13:05,702
Max, wir müssen dich zurückholen
ins Krankenhaus.
213
00:13:05,910 --> 00:13:08,538
Fertig mit Krankenhäusern.
Ich will einfach nur nach Hause.
214
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
Ich bin mir nicht sicher, ob du bereit dafür bist...
Hör zu, Dillon.
215
00:13:11,249 --> 00:13:14,711
Nach der Panne gestern Abend ist es soweit
entweder ein Krankenzimmer oder eine Gefängniszelle.
216
00:13:14,919 --> 00:13:16,212
Ihr Anruf.
Mein Anruf?
217
00:13:16,421 --> 00:13:20,758
Mein Anruf?
Nichts davon war meine Entscheidung!
218
00:13:20,925 --> 00:13:22,302
[ALLE keuchen]
219
00:13:24,095 --> 00:13:26,889
Max, hör auf.
Wir wollen Ihnen einfach helfen.
220
00:13:27,056 --> 00:13:28,308
Du kannst mir nicht helfen.
221
00:13:28,474 --> 00:13:31,269
Aber ich weiß, wer es kann.
222
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
[Autoalarme heulen]
223
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Vielleicht ist das jetzt kein so guter Zeitpunkt.
Nein, mach weiter.
224
00:13:41,612 --> 00:13:44,657
Ich muss einige Ergebnisse überprüfen
sowieso in meinem Büro.
225
00:13:49,120 --> 00:13:53,583
Also, Eddie,
Bist du Quarterback für ESU?
226
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Nein. Ich habe mein Trikot aufgehängt
zurück in Midtown.
227
00:13:56,294 --> 00:13:59,088
Ich bin jetzt ein reiner Nerd.
Wir sind hier alle Nerds.
228
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
Du kannst es auch sein.
Wunderbar.
229
00:14:01,758 --> 00:14:06,471
Ich meine es ernst, Liz. Du bist schlau.
Du kannst dieses Zeug bekommen.
230
00:14:06,637 --> 00:14:08,639
[♪♪♪]
231
00:14:08,806 --> 00:14:11,809
Man muss es sich nur ansehen
auf eine neue Art und Weise.
232
00:14:12,477 --> 00:14:15,938
Petey.
In der Natur ist alles miteinander verbunden.
233
00:14:16,147 --> 00:14:19,984
Als Wissenschaftler erforschen wir
und erweitern Sie diese Verbindungen.
234
00:14:20,193 --> 00:14:21,778
Als Menschen,
wir sollten das Gleiche tun.
235
00:14:21,986 --> 00:14:24,864
Dachte, du hättest es gesagt
Das Zeug war langweilig.
236
00:14:25,823 --> 00:14:28,951
Du hast Glück, Pete als Nachhilfelehrer zu haben,
Liz. Der Typ kennt sich aus.
237
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
Wahrscheinlich ein Nobelpreis
in seiner Zukunft.
238
00:14:36,501 --> 00:14:37,543
[♪♪♪]
239
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
Ich habe die Ergebnisse von...
Curt, was machst du?
240
00:14:40,421 --> 00:14:42,173
Psst!
241
00:14:42,340 --> 00:14:45,134
Schon gut. Ich kann es erklären.
242
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
Was ist das?
Eine experimentelle Bioformel.
243
00:14:47,970 --> 00:14:50,390
Genetisch veränderte Eidechsen-DNA.
Was?
244
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
[Keucht]
245
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
Connors!
246
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
[♪♪♪]
247
00:15:00,358 --> 00:15:01,567
Wo ist Connors?
248
00:15:04,195 --> 00:15:06,447
Du willst wirklich nicht
Lasst mich warten, Kinder.
249
00:15:06,656 --> 00:15:08,574
Wo ist Connors?
250
00:15:08,741 --> 00:15:10,493
Max, ich bin genau hier.
Versuche ruhig zu bleiben.
251
00:15:10,701 --> 00:15:14,080
Ruhig? Wir haben Ruhe hinterlassen
vor einem Leben, Doc.
252
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
Ich kann es nicht mehr ertragen.
253
00:15:16,958 --> 00:15:19,877
Du hast es verursacht, du heilst es.
254
00:15:20,086 --> 00:15:23,464
Daran arbeiten wir, Max,
Ich verspreche es. Es wird einfach Zeit brauchen.
255
00:15:23,673 --> 00:15:26,801
Ich habe keine Zeit!
256
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Heile mich jetzt,
257
00:15:31,848 --> 00:15:36,185
bevor ich mich wirklich aufrege.
258
00:15:40,565 --> 00:15:41,607
[♪♪♪]
259
00:15:41,774 --> 00:15:44,819
Ich weiß, dass Sie es schaffen können, Doc.
260
00:15:45,319 --> 00:15:48,614
Alles was Sie brauchen
ist die richtige Motivation.
261
00:15:48,823 --> 00:15:51,701
PETER: Na ja. Die geheime Identität
Das Ding hat Spaß gemacht, solange es dauerte.
262
00:15:51,909 --> 00:15:54,954
Ich werde ihn ablenken. Du holst die Mädchen raus.
Was? Eddie, nein.
263
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
[schreit]
264
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
[STÖHNEN]
265
00:16:03,004 --> 00:16:04,797
Komm schon.
266
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
Da drin. Es wird sicher sein.
267
00:16:08,342 --> 00:16:11,512
Polizeilicher Notfall? Es gibt ein...
Gwen. Gwen, warte.
268
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
Wo ist Petey?
269
00:16:15,183 --> 00:16:19,645
Max, bitte tu ihm nichts.
Wir werden ein Heilmittel finden. Wir brauchen einfach Zeit.
270
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
Du lügst!
271
00:16:25,526 --> 00:16:26,903
SPIDER-MAN:
Whoa, whoa.
272
00:16:27,069 --> 00:16:29,989
Leute, ich weiß, dass es nicht gerade ein Heilmittel ist,
aber wie wäre es mit ein paar Beruhigungspillen?
273
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
Du!
274
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
Ja, ich. Schau,
Ich habe es schon einmal vermasselt.
275
00:16:34,577 --> 00:16:37,538
Aber jetzt möchte ich wirklich helfen.
Willst du meine Hand halten?
276
00:16:38,581 --> 00:16:40,875
[STÖHNT]
277
00:16:41,042 --> 00:16:42,376
Keiner von euch versteht es.
278
00:16:42,585 --> 00:16:46,672
Ohne Heilung,
Ich bin nicht Max Dillon. Ich bin...
279
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Wie hast du mich genannt?
280
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
Licht-Hintern?
Nein, das nicht.
281
00:16:51,886 --> 00:16:53,554
Elektro.
282
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
Ja.
283
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
[MIT VERZERRTER STIMME]
Ich bin Electro.
284
00:16:57,558 --> 00:16:58,893
[♪♪♪]
285
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
[schreit]
286
00:17:13,074 --> 00:17:15,535
Alles klar, Electro,
Du willst Luft machen, dann Luft machen.
287
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
[SCHREIT]
288
00:17:43,563 --> 00:17:48,818
Vorbei. Meine einzige Chance auf Heilung,
und du hast sie entkommen lassen.
289
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
[♪♪♪]
290
00:17:57,451 --> 00:18:01,163
Das ist es. Die Handschuhe sind ausgezogen.
291
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
[STÖHNEN]
292
00:18:10,840 --> 00:18:14,802
Heh, heh! Das Preisgeld von Bugle
so gut wie meines.
293
00:18:15,595 --> 00:18:19,765
Wenn Spider-Man einfach stillstehen würde.
294
00:18:19,932 --> 00:18:21,475
Oh-oh.
295
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
Tut mir leid, das Fotoshooting ist vorbei.
296
00:18:27,440 --> 00:18:29,817
Aber wenn diese Schüsse rauskommen,
Ich will meinen Anteil.
297
00:18:32,570 --> 00:18:34,488
Okay, Electro, die Handschuhe sind an.
298
00:18:36,741 --> 00:18:39,368
[♪♪♪]
299
00:18:41,120 --> 00:18:43,664
[GRUNZEN]
300
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
Sehen Sie? Du kannst es austeilen,
aber du kannst nicht... Aah!
301
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
Oh, ich und mein großes Spinnenmaul.
302
00:18:57,678 --> 00:18:59,013
[lacht]
303
00:18:59,180 --> 00:19:04,226
Da oben kannst du mir nicht entkommen, Netzstachel.
Das ist mein Spielplatz.
304
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Hä?
305
00:19:15,321 --> 00:19:18,032
Okay, vielleicht einen großen Aufstieg
Der Metallturm war nicht die beste Idee.
306
00:19:18,199 --> 00:19:20,493
[Handy spielt
„ITSY BITSY SPINNE“]
307
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Oh Mann, wo bleibt die Zeit?
308
00:19:23,037 --> 00:19:24,389
[Handywahl
DANN LINIE RINGE]
309
00:19:24,413 --> 00:19:25,998
MAY: Hallo?
Hallo, Tante May.
310
00:19:26,207 --> 00:19:27,333
Peter, wo bist du?
311
00:19:27,541 --> 00:19:31,045
Du klingst seltsam,
und es gibt so viel statische Aufladung.
312
00:19:32,546 --> 00:19:34,382
Ja, es ist eine schlechte Verbindung.
313
00:19:35,716 --> 00:19:37,343
Ich bin schon wieder spät dran, aber...
314
00:19:37,551 --> 00:19:40,179
Peter, du nutzt es aus
unserer Vereinbarung.
315
00:19:40,388 --> 00:19:43,140
Ich rufe jeden Abend spät an
ist nicht akzeptabel.
316
00:19:43,307 --> 00:19:46,644
Äh, tut mir leid, ich kann dich nicht hören. Statisch.
Ich werde bald zu Hause sein. Tschüss.
317
00:19:46,852 --> 00:19:48,479
Ich bin so geerdet.
318
00:19:48,688 --> 00:19:51,288
Natürlich habe ich gerade Hausarrest
ist vielleicht gar nicht so schlimm.
319
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
[♪♪♪]
320
00:20:00,866 --> 00:20:03,285
Was ich wirklich brauche, ist ein Plan.
321
00:20:11,419 --> 00:20:13,170
Oder der größte Dunk-Tank der Welt.
322
00:20:39,071 --> 00:20:41,407
[SIRENEN WÄHLEN]
323
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
Petey, was warst du?
Hast du letzte Nacht nachgedacht?
324
00:20:56,756 --> 00:20:59,049
Ähm, dass ich versuchen sollte zu helfen?
325
00:20:59,216 --> 00:21:00,301
Und hast du?
326
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
Mich? Heh. Äh, nein.
327
00:21:03,304 --> 00:21:05,306
Der alte Petey ist ziemlich nutzlos, schätze ich.
328
00:21:05,473 --> 00:21:07,224
Das würde ich nicht sagen.
329
00:21:07,391 --> 00:21:08,768
[Schritte nähern sich]
330
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Hey, was ist Puny Parker?
machst du hier?
331
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
[♪♪♪]
332
00:21:14,815 --> 00:21:17,485
Pfft. Ich gehe, hoffe ich.
333
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
Ah, Peter Parker:
334
00:21:31,165 --> 00:21:35,961
ein weiteres unglückliches Opfer der Wildnis,
nicht domestizierte Cheerleaderin.
335
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
Es ist ihr Verlust, Pete.
336
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
Und, hey, wenn der Job
sollte ihr beim Lernen helfen,
337
00:21:41,675 --> 00:21:44,136
Zumindest hast du es ihr beigebracht
wie man sich dem Gruppenzwang beugt.
338
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
[Seufzt]
339
00:21:46,138 --> 00:21:49,975
Nicht groß. Ich habe die Hand ausgestreckt,
und sie schlug meine Hand weg.
340
00:21:50,184 --> 00:21:54,688
Du kannst nicht alles kontrollieren.
Der Trick besteht darin, niemals aufzuhören, es zu versuchen.
341
00:21:55,648 --> 00:21:56,690
[♪♪♪]
342
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
[STATISCHES KNACKERN]
343
00:22:02,947 --> 00:22:04,240
[Seufzt]
344
00:22:04,406 --> 00:22:09,161
Wir werden nicht aufhören, es zu versuchen, Curt,
aber mehr können wir heute nicht machen.
345
00:22:09,370 --> 00:22:12,540
Aufleuchten. Lass uns nach Hause gehen.
346
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
[♪♪♪]
347
00:22:36,730 --> 00:22:38,524
[♪♪♪]